Cerise sur le gâteau, il aura même l’occasion de lutiner l’amie de ce dernier – le prêtre luxurieux est un topos des fabliaux.Ce qui est sûr, c’est qu’on a avec Trubert un personnage qui réalise de la plus belle des manières ce que les anthropologues nomment la figure du Du point de vue du récit dans sa globalité, le résumé est plutôt fidèle, et peut faire penser au synopsis d’un fabliau traditionnel. Voici la BA du film Les Municipaux, à consommer sans modération...Les Chevaliers du Fiel participeront au Festival International...Les Chevaliers du Fiel dynamitent l'actualité 2018 sur vos écrans.C'est...Vendredi 1er juillet, C8  diffusait "Les Chevaliers du fiel...Les Chevaliers du Fiel animeront le concert gratuit qu'ils proposent...Le triomphe toulousain sort enfin en DVD!Foncez dans notre rubrique...A l'approche des législatives, Jean-Pierre Mouniès et son beau...Face au succès de le dernier spectacle, Camping Car For Ever,...Ne manquez pas le Noël d'Enfer des Chevaliers du Fiel à l'Olympia...C'est l'événement!Le grand meeting de Mouniès qui aura lieu à...Le grand meeting, c'est vendrediEt c'est en direct sur C8, à...Les Chevaliers remplissent les Zéniths avec leur nouveau Son père, Turgibus, n’était guère plus ragoûtant: «[…] quant il a chié plaine s’aumuce/Ses doiz boute en la merde, puis si les suce», nous dit-on de lui («Lorsqu’il avait chié de quoi remplir son bonnet, il plongeait ses doigts dans la merde et les suçait»).Le fils n’est pas en reste: son histoire, c’est celle d’un apprentissage de la chevalerie entre un tas de fumier et un poulailler – Audigier est adoubé par ses deux demi-frères, ses ennemis sont une bande de vieilles femmes emmenées par l’affreuse Grimberge, et il épouse en fin de compte une demoiselle dont la qualité principale est qu’elle «n’ot onques la roie du cul torchie» («elle ne s’est jamais torché la raie du cul»).
Mais la longueur et les détours narratifs de «– Par ma foi […], voilà une sale affaire! Quatre textes nouvellement traduits par Alain Corbellari nous font plonger dans le rire de nos lointains devanciers. En quoi ce brave homme crucifié sur ce morceau de bois a-t-il mal agi? Traduire un texte comique, c’est la même chose que traduire n’importe quel texte: il y a toujours des contraintes de genre.

Puis vient le moment de bravoure du texte: un peu beurrés tout de même, Charlemagne et ses compagnons se lancent dans une série de Mis au courant, ce dernier n’apprécie évidemment guère les gamineries de Charlemagne et de ses acolytes. Ce jeudi 19 mai, la salle de spectacle du Casino Barrière...Ne ratez pas le nouveau spectacle des Chevaliers du Fiel, du...Vous attendiez la suite des Municipaux ces héros? Les Chevaliers du fiel : Vacances d'enfer. C’est bien cette saleté qui éveille le désir d’Audigier – Alain Corbellari commente: «Vous en demandez encore? Haute Définition. représentation...En plein "Fous Rires de Toulouse", venez participer au Facebook...Samedi soir à 21h00, C8 diffusera OTAKE!, le show déjanté des...Les Chevaliers du Fiel feront leur show le 13 décembre au Gramercy...L'autocollant du Sud aux sudistes est enfin en vente dans la...Les Chevaliers du Fiel repartent en tournée avec leur nouveau...Les Chevaliers du Fiel vous invitent à leur enregistrement lundi...Les Fous Rires de Toulouse ça commence le 10 mai!13 Jours...Camping Car For Ever sera sur C8 samedi 9 à 21h!Les Chevaliers...Vous étiez plus d'1 million de téléspectateurs sur C8 vendredi...Le nouveau spectacle des Chevaliers du Fiel sera en avant-première...Nouveau spectacle des Chevaliers dans leurs théâtres à Avignon... Ne ratez pas le nouveau spectacle des Chevaliers du Fiel, du... En savoir plus; Gala 2016 à Toulouse En savoir plus; Mounies en direct sur C8. De même, traduire un texte comique, c’est rendre une certaine efficacité comique.» C’est réussi.Inscrivez-vous et recevez les newsletters de votre choix.

Vendredi 15 avril, Les Chevaliers du Fiel ont fait...Les Chevaliers du Fiel feront un tour de France des salles de...Vous étiez 1.15 million de téléspectateurs à accueillir Camping...Les Chevaliers du Fiel vous proposent des cadeaux de folie pour Eh bien écoutez l’histoire du Vexé par le peu de charité dont témoigne le prêtre, le boucher imaginera tout un stratagème (il vole subrepticement un des moutons de l’ecclésiastique, puis le lui refourgue en guise de repas) et parviendra cette fois-ci à passer la nuit chez le curé. Je vois bien que c’est un homme mort!
Version française.

Lorsque vous traduisez un texte poétique, vous êtes censé produire un texte poétique – même si, de nos jours, on ne s’astreint plus à traduire des hexamètres dactyliques par des alexandrins. Celui qui l’a arrangé ainsi mériterait qu’on lui arrache les yeux.– Oui, parfaitement, répond le jeune homme. Certains sont des rescapés: le seul manuscrit existant du De ce point de vue-là, les traductions données par Alain Corbellari sont autant de séduisants sésames – fluides, drôles, intelligents: «J’ai expérimenté sur moi, voire sur des amis, l’effet de certaines plaisanteries, explique-t-il. Les Chevaliers du Fiel font coup double à...Les Chevaliers du Fiel vous donnent rendez-vous vendredi 2 décembre...Samedi soir à 21h15 sur C8 retrouvez les Chevaliers du Fiel et...Fini, terminé avec ces dimanches soirs de déprime ! (2010), Croisière d’Enfer !

Éric Carrière est l'auteur des émissions radios, télés et des dix spectacles des Chevaliers du Fiel, dont Le Détournement d’avion le plus fou de l’année, L’assassin est dans la salle (2008), Repas de famille (2007), La Brigade des feuilles (2009), Vacances d’Enfer ! Spectacle Humour, France, 2010, 1h45. Télécâble Sat.